- right
- 1. n1) правильність; правота; справедливість
to defend the right — захищати справедливу справу
to do smb. right — поводитися з кимсь справедливо
2) право, привілейcivil rights — громадянські права
fundamental rights — основні права
human rights — права людини
natural rights of man — природні права людини
State right — амер. автономія окремих штатів США
treaty right s — договірні права
right of action — юр. право на позов
right of asylum, rights of sanctuary, sanctuary rights — право притулку
right of Chapel — право вільного виконання релігійного культу в окремому приміщенні посольства (місії)
right of common — право на спільне користування (чимсь); спільне право (на щось)
right of legation — право посольства
right of nations to self-determination — право націй на самовизначення
right of passage — право проїзду (проходу)
right of pursuit — право переслідування
right of search — право обшуку
right of visit (of visitation) — мор. право огляду суден
right of veto — право вето
right of war — юр. право вдаватися до війни
right to rest — право на відпочинок
right to serve — спорт. право подачі м'яча
right to work — право на працю
rights and duties — права і обов'язки
by right — по праву, справедливо
to reserve the right — залишати за собою право
3) pl дійсні факти, справжній стан речейthe rights of a case — стан справ
4) pl порядокto set (to bring, to put) to rights — а) навести порядок, дати лад; б) відновити сили, вилікувати
5) правий бік, права сторонаto turn to the right — повернути праворуч
6) військ. правий фланг7) (the R.) права партія; праві консерватори8) права рука; удар правою рукою (бокс)9) права рукавичка; правий черевик тощоby right or wrong — усіма правдами й неправдами
2. adj1) правий; справедливийto be right — мати рацію, бути правим
2) правильнийcan you tell me the right time? — скажіть мені, будь ласка, точно, котра зараз година
3) належний, підхожий; доречнийthe right size — потрібний розмір
the right man in the right place — людина на своєму місці
not the right Mr. Brown — (це) не той містер Браун
4) здоровий, у доброму стані; справнийto feel all right — добре себе почувати
he is all right — а) у нього все гаразд; б) він почуває себе добре
5) найзручніший, найкращийare you right now? — чи зручно вам тепер?
6) прямий (про лінію тощо)7) лицьовий; правий (про бік тканини)right side up — лицьовим боком наверх
8) чесний, праведний9) законнийMiss R. — суджена, майбутня дружина
Mr. R. — суджений, майбутній чоловік
on the right side of 40 — молодший за 40 років
to get it right — зрозуміти правильно
that's right — правильно, цілком справедливо
right as rain — цілком здоровий, у доброму стані
3. adv1) справедливоit serves him right — так йому й треба
2) правильноto guess right — догадатися, відгадати
3) належним чином; як слідdo it right or not at all — робіть це як слід або не беріться зовсім
4) точно, якразright in the middle — точно посередині
5) прямоright opposite — прямо навпроти
6) направо, праворучright step! — крок праворуч! (команда)
7) цілком, повністюright to the end — до самого кінця
8) дужеa right cunning worker — дуже вправний працівник
the R. Honourable — вельмишановний
the R. Reverend — його високопреподобіє
right away (амер. right off) — негайно
right here — а) якраз тут; б) у цю хвилину
right now — в цю мить
right off the bat — амер. з місця в кар'єр
come right in — амер. заходьте
about right — належним чином, правильно
to put (to set) oneself right with smb. — а) помиритися з кимсь; б) здобути чиюсь прихильність
4. v1) відновлювати справедливістьto right a wrong — відновити справедливість
2) захищати праваto right the oppressed — захищати права пригноблених
3) виправляти (помилку тощо)4) вирівнюватиto right oneself — а) вирівнюватися; б) реабілітувати себе
5) приводити в порядокto right a room — прибирати кімнату
6) компенсувати, відшкодовувати (втрати)* * *I [rait] n1) правильність, правота, справедливість2) право; привілейtreaty rights — договірні права
right of action — юp. право на позов
right of passage — право проїзду, проходу
right of common — право на спільне користування (чим-небудь)
by right(s) — по праву, справедливо
3) pl право на розробку або експлуатацію чого-небудь; право на використання твору мистецтва4) pl дійсні факти, справжнє положення речей5) pl порядокII [rait] a1) правий, справедливий2) вірний, правильний3) належний; підходящий, доречний4) здоровий, у гарному стані; справнийto be all right — бути в порядку; почуватися добре
to set things right — улагодити справи
5) (часто with) найбільш зручний, кращий6) прямий (про лінію, кут)7) лицьовий, правий (про сторону матерії)8) праведний9) часто який займає положення в суспільствіIII [rait] adv1) справедливо2) вірно, правильно3) належним чином4) точно, самеright in the middle — саме /точно/ в середині
5) прямо; відразуright opposite — прямо навпроти
right after lunch — відразу після сніданку
6) зовсім, повністю, цілкомright to the end — до самого кінця; icт. дуже
right now — у цей момент; зараз, сьогодні ж, відразу
IV [rait] vright away, амер. right off — відразу, негайно
1) виправляти; відновлювати справедливість2) захищати права3) виправляти (помилки)4) випрямлятиto right oneself — випрямлюватися; реабілітувати себе; випрямлюватися
5) упорядковувати; наводити лад6) компенсувати (що-небудь), відшкодовувати (збитки)V [rait] n1) права сторонаto keep to the right — триматися правої сторони
2) вiйcьк. правий фланг3) (the Right) політ. права партія, праві, консерватори4) удар правою рукою; права рука (бокс)5) права рукавичка, правий черевикVI [rait] a1) правийto the right hand — праворуч
right turn — правий поворот
right driving — правосторонній рух
right back — правий захисник (футбол)
2) політ. (часто Right) правий; реакційнийVII [rait] advправоруч
English-Ukrainian dictionary. 2013.
